"ali":ترجمه و زیرنویس
♫ ...... ♫
عاشقان غیر قابل تحمل
_ قسمت 05 _
نزدیکم نیا، نزدیکم نیا،نه،نه
لی یو زی یه، تو در مقابل قوانین بهشت، اخلاق و عشق قرار گرفتی
تو مطمئنا تا سال آینده قادر به زندگی کردن نخواهی بود(تا سال آینده زنده نمیمونی)
[ین شویی:همسر دوست داشتنی امپراطور لی یو جون]
میکشمت
اون کجاست؟ اون زنیکه کجاست؟
اعلیحضرت
ـ اعلیحضرتـ نمیخوام
...نزدیکم نشو
دوباره کابوس دیدین؟
ین شویی کجاست؟ ین شویی؟ ین شویی؟
بله، اون کجاست؟
شما دارید در مورد بانوی نجیب ین صحبت می کنید؟
دارم ازت میپرسم اون هرزه کجاست؟
اعلیحضرت، فراموش کردید؟
امپراتور قبلی قبلا به اون عنوان بانوی نجیب رو داده
جوابمو بده، اون کجاست؟
اعلیحضرت، بانوی نجیب ین مدت ها قبل مرده
اون زودتر از لی یو زو لوآن مرد
پس جسد اون رو بیرون بیارید و صد بار اون رو شلاق بزنید
اون پیرمرد برای اون معبد شین آن رو نساخت؟
جسدش رو روی دیوار شهر آویزون کنید
لباساش رو در بیار و بگذار مردم با احترام به اون نگاه کنند. برو
بله...الان میرم. درود بر شاهزاده خانوم
فاشی، دوباره عصبانی شدی؟
خواهر
خواهر، ناراحتم، خیلی ناراحتم
برام مهم نیست. باید راهی پیدا کنی که منو خوشحال کنی
باشه. فاشی
چرا مثل یک بچه رفتار می کنی؟
خواهر، من اهمیتی نمیدم
به یک بازی فکر کن و با هم اون رو بازی کنیم، باشه؟
حتما
فاشد، تو نمی خوای منو سرگرم کنی؟
اما ما از این اسباب بازی که اینجا تو قصره خسته میشیم
چطوره بیرون قصر بازی کنیم؟
بیرون قصر؟
باشه، می خوام با خواهر بیرون قصر بازی کنم. بیا همین الان بریم
هوآ یوان ار
تو نباید
درباره اش فکر کن. اگر ما با یک گروه بزرگ بیرون بریم
فرق اون با تورهای معمولی تو چیه؟
این چطوره؟ بیا برای تور لباس های مبدل بپوشیم
باشه
[مدافع ارشد: شن چینگ جی]
اعلیحضرت، کجا میرید؟
دارم برای گردش بیرون میرم
چیکار داری می کنی؟ داری جلوی من رو میگیری؟
البته، من جرات نمی کنم این کار و بکنم
اما شما امپراطور سونگ هستید
باید از خودتون محافظت کنید
چطور میتونید زمانی که میخواید از قصر بیرون برید محافطاتون رو با خودتون نبرید؟
من تنها نیستم، نگران نباش
اعلیحضرت، اگر شما با لباس مبدل بیرون قصر برید
شما فقط به افرادی با نیت های بد یک شانس میدید
امیدوارم که شما بتونید درست رفتار کنید و در قصر بمونید
تنها این راه می تونه ایمنی شما رو تضمین کنه
چیزی که مدافع ارشد گفتن درسته
اعلیحضرت، بدن شما بسیار ارزشمند هستش
شما نمیتونید با بی دقتی خودتون رو نشون بدید
اما اعلی حضرت بی حوصله شده
به خاطر اینکه تمام روز رو تو قصر ماندن
اگر اون بتونه بیرون بره و قلبش رو آرام کنه، شاید، اون اغلب عصبانی نشه
مدافع ارشد شن، لازم نیست شما درباره ی ایشون نگران باشید
خواهر، سعی نکن با اون حرف بزنی
شن چینگ جی، دستور میدم همین الان بری
برای سلسله سونگ
من فقط میتونم امروز بر خلاف دستور شما عمل کنم. اعلی حضرت منو عفو کنید
شن چینگ جی، بزار اینو بهت بگم، فکر نکن که چون شایستگی بدست آوردی
می تونی جلوی من خودنمایی کنی
اگه منو عصبانی کنی میکشمت
اعلیحضرت
دیشب یه خواب دیدم
من در خواب دیدم که یک نفر دو رول به من هدیه کرد(یک پارچه ی ابریشمی نازک و سخت)
و اون به من گفت: "این یوان طول کافی دارد
دو رول 80 فوت است
."طولش کافی هستش، بیش از حد اضافی نیست
این یعنی که من فقط تا ۸۰ سالگی می تونم زندگی کنم
امسال، من ۸۰ ساله میشم
مدافع شن هنوز سالم و دلچسب هستند. سلامتی شما خوبه
این مطمئنا یک رویای بی معنی هستش
اعلیحضرت، من خیلی پیر هستم
مهم نیست که چقدر شمشیر شما تیز باشه. شما منو نمیترسونید
از وقتی که امپراتور سابق قبل از اینکه بمیره تو رو به من سپرد
پس وظیفه دارم که به تو تا آخر کار نظارت کنم
تا وقتی که زنده هستم، هیچ کس نمی تونه
فکر یک نقشه ی شیطانی رو کنه
سرکش
مدافع ارشد، ممنونم
فاشی، بیا برگردیم
خواهر، داری از اون چیز پیر دفاع می کنی؟
مدافع ارشد شن یک مقام بلند پایه که امپراطور قبلی دولت رو به اون سپرده
دستاوردهای نظامی اون زیاد هستش و بسیار مشهورِ
حداقل باید بهش احترام بذاری. علاوه بر این
اگر ما واقعا در دروازه ها بجنگیم، مایه خنده نمیشیم؟
این مرد فقط در سن پیری اش سرمایه گذاری می کنه. اگر نه به این خاطر که به من کمک کرد تا شورش لی یو یوان جی رو آرام کنم
من قبلا اونو می کشتم
فاشی، چرا باید با یک پیرمرد کله شق درگیر بشی؟
از اونجایی که اون به ما اجازه نمیده که با تغییر قیافه از قصر خارج بشیم
بیا راهی برای فرار از اینجا پیدا کنیم
درسته. دیگه نمی خوام صورتش رو ببینم
عجله کن و راهی برای بیرون رفتن پیدا کن
اما، ما نباید درباره ی این موضوع عجله کنیم. ما به یک نقشه خوب نیاز داریم
به محض اینکه یه فکری به ذهنم رسید، میام سراغت
باشه. خواهر، برو من اینجا منتظرت می مونم
باشه. فاشی، من عجله میکنم و ترتیبش رو میدم
مدافع ارشد شن، منتظر من هستی؟
شما چی فکر می کنید؟
اگه مدافع ارشد شن هیچ چیز مهمی نداشته باشه، من الان میرم
شنیده ام که شاهزاده خانوم در تملق گویی بسیار خوبه
و اعلیحضرت رو سرگرم میکنند... ببخشید که بی احترامی کردم
از این به بعد بهتر است که شما کم تر وارد قصر بشید
شما همیشه باید به خاطر داشته باشید که فقط یه پرنسس هستید
منظورت چیه؟
از اونجایی که تو یه شاهزاده خانوم هستی
شما باید حس نزاکت یک شاهزاده خانوم رو داشته باشید
فقط به لذت بردن از زندگیت ادامه بده. سعی نکن اعلیحضرت را جادو کنی
تا کارهای ناشایست انجام بدی
فکر کنم کار من
به تو ربطی نداره
شاهزاده خانوم، حالتون خوبه؟
چطوره که تو هنوز نخوابیدی؟
امروز از مدیریت مسائل خانه خسته شدم
به همین دلیل، اومدم قدم بزنم
شاهزاده خانوم، چرا شما هنوز نخوابیدن؟
من به قصر رفتم تا اعلیحضرت رو همراهی کنم و زمان از دستم در رفت
زود استراحت کن. دیر خوابیدن برای سلامتی بد هستش
شاهزاده خانوم
مشکل چیه؟
اعلی حضرت کشتار بسیار شدیدی دارد و حالت بی ثباتی داره
اون حتی به برادر خودش رحم نمی کنه
حتی اگه الان خیلی به شما لطف کنه
ما نمیدونیم که چقدر طول میکشه
باید بیشتر مراقب باشید
تو نگران من هستی؟
من میرم
ـ اول شن چینگ جی رو بکشیم؟ـ درسته
چرا؟
از اونجایی که اون به لی یو زی یه وفاداره، ما باید اول این زخم چشم رو از بین ببریم
تنها با این راه نقشه ما بطور هموار پیش میره
هیچ روش ملایم تری وجود نداره؟
لی یو جینگ یوان و دیگران قبلا نقشه کشیده بودن تا لی یو زی یه رو عزل کنند و میخواستن لی یو یی گونگ رو امپراطور کنند
اولین گام اون ها این بود که شن چینگ جی رو متقاعد کنند
چه کسی می دانست که اون به لی یو زی یه خیلی وفادار هستش
در عوض، اون لی یو جینگ یوان و تمام متحدانش رو اعدام کرد
برای فردی به کله شقی اون، روش ملایم کار نمیکنه
با وجود اون، امنیت قصر جی ین کانگ غیرقابل نفوذ خواهد بود
ما چه شانسی داریم؟
ـ نه ـ جو چوئه
فن دای، هنوزم یادته که چرا میخوایم لی یو زی یه رو بکشیم؟
البته، به خاطر شهروندان این دنیا است
به همین دلیل، وقتی که شن چینگ جی نقشه منو خنثی کرد، من از اون بیشتر از تو متنفر شدم
اما این آدم درست و شجاع هستش و هرگز نبردی را از دست نداده
اون فرشته ای هستش که از سونگ و شهروندانش محافظت می کنه
این به خاطر وجود اون هستش که ما توانایی مقاومت در برابر وی رو داریم
اگر اون بمیره، چه کسی از شهروندان و سونگ محافظت میکنه؟
اون ها همین الان هم از بلایای طبیعی رنج می برند
ما قصد داریم که رنج اون ها رو بیشتر کنیم؟
فن دای، ما نمیخوایم لی یو زی یه رو بکشیم
تا بتونیم حکومت جدیدی درست کنیم و سونگ بهتری بسازیم؟
اگر ما بخوایم برای کشتن اون اول شن جینگ جی رو بکشیم
مثل این که ما پایه و اساس سونگ رو نابود کنیم. این عجیب نیست؟
اما ما نمیتونیم از دستور ارباب سرپیچی کنیم
من همه چیز رو به ارباب توضیح میدم
اما شن چینگ چی نباید بمیره
...ارباب
فدایی مو، متاسفم. مزاحمتون شدم. همین الان میرم
صبر کن
شاهزاده خانوم در حال استراحته؟
بله. اگر چیزی از اون میخواید، باید تا فردا صبر کنید
نه، من فقط یه آدم بی کارم که تو خونه اون هستش
قبلا براش آهنگ اجرا می کردم
اما حالا که او دوست نداره به موسیقی گوش بده، من دیگر خیلی از اون استفاده نمی کنم
فدایی مو، این حرف ها رو نزنید
هیچ کس نمی تونه مثل شما فلوت بزنه
ـ واقعا؟ـ بله
آهنگی که شما می نواختین خیلی زیبا، گرم و تاثیر گذار بود
... که مردم نمیتونن خودشون رو کنترل کنن
خیلی حرف زدم
چه تاثیری روی تو گذاشت؟
به من اجازه داد تا بی اختیار روزهای کودکی ام رو بیاد بیارم
کمک
گمشو
ارباب، نگاه کن
ارباب
کمکم کنید، کمک کنید
فن دای، هر ساله بلایای طبیعی رخ می دهه و شهروندان از رنج های توصیف ناپذیری عبور می کنند
تو میتونی جون یکی رو نجات بدی، اما میتونی همه شون رو نجات بدی؟
کمک
گمشو، گمشو
کالسکه رو نگه دار
برو
از خورده شدن توسط سگ های وحشی نمی ترسی؟
دارم ازت می پرسم
من خیلی گرسنمه
اول به من غذا بده و من با تو حرف میزنم
به اون جفت چشم ها نگاه کن
قادر هستند حتی در سخت ترین شرایط هم زنده بمونند
بیا. تو شجاع تر از اون بزرگا هستی
از امروز، نام تو جو چوئه هستش
این دستمالی هستش که با اون دفعه قبل زخم منو پانسمان کردی
اونو بهت پس میدم
ممنون، فدایی مو. من میرم
فن دای
فدایی مو هنوزم فرمایشی دارید؟
من فرمایشی ندارم
تو هم لازم نیست این قدر با من مودب باشی
منم مثل تو هستم
من از یه خانواده فقیر اومدم
اگر به خاطر این نبود که من به خونه شاهزاده خانوم فرستاده بشم موقعیت من از تو هم بدتر بود
فقط میخوام بهت بگم
که اگه می خوای به یه آهنگ گوش بدی یا ناراحت باشی
هر وقت خواستی میتونی بیای منو ببینی
... حالا چیزی که بیشتر دارم
زمانِ
شاهزاده خانوم، یه پیغام از قصر اومده و از شما خواسته که به گروه امپراطور خوش آمد بگید
کالسکه اعلیحضرت به زودی میرسه
عجله کن و مقدمات رو انجام بده.من فورا از اون پیروی میکنم
بله
فن دای، من یادم میاد که یک آویز طلایی در انبار وجود داشت
برو دنبالش بگرد
بله
شاهزاده خانوم
این چند روز گذشته کجا بودی؟
در خانه وزیر انتصاب چو یو ان بودم
شنیده ام که چو یو ان خیلی شبیه شماست
اگر شما دوتا با هم راه برید، مردم فکر می کنند که شما برادر هستید
حقیقت داره؟
همه ش شایعه هستش
من با وزیر چو دوست هستم، چون شخصیت اون رو تحسین می کنم و نه به خاطر ظاهر اون
شوهر شاهزاده خانوم، تو این اواخر داشتی می رفتی بیرون
تو قصد نداری علیه من توطئه کنی، درسته؟
ـ شاهزاده خانومـ هر کس جرات کنه بر علیه خواهرم توطئه کنه
تمام خانواده اش رو اعدام میکنم
درود بر اعلیحضرت
خواهر، شما مردان خوش قیافه رو بیشتر دوست ندارید؟
شنیده ام که چو یو ان مرد خوش قیافه ای هم هست
خواهر، اگر تو اون رو دوست داشته باشی، من اجازه میدم تا چند روزی در خونه تو بمونه
بعدش تو میفهمی که اون ها شبیه هم هستن یا نه
ممنون، اعلیحضرت
خواهر، من احساس می کنم که اون پیرمرد نیت خوبی نداره
اون این آدم نالایق رو برای استفاده کردن پیدا کرده
... خواهر، به من گوش کن. دفعه بعد، پیدا می کنم برات
اشتباهِ. من دنبال زیباترین مردای این دنیا می گردم
میذارم هر کسی که دوست داری رو انتخاب کنی، باشه؟
چیکار داری می کنی؟
برو! وقتی تو رو می بینم، ناراحت میشم
[منزل شاهزاده خانوم]
خواهر، ما کی از قصر بیرون میریم؟
فاشی، مگر من به تو نگفتم که منتظر باش تا خبرت کنم؟ چرا اومدی اینجا؟
من نمی خوام
ببین، خواهر، شن چینگ جی به من اجازه نمیده تا با لباس مبدل بیرون برم. بعدش دنبال یه گروه اسکورت گشتم
اون فقط می تونه به من نگاه کنه
اعلیحضرت و من چیزهایی برای گفتگو کردن داریم
دیگه لازم نیست دنبالم بیای فقط از اینجا محافظت کن
شاهزاده خانوم، بهتر که از نزدیک مراقب شما باشم
اگه بهت گفت بمون. فقط بمون چرا این همه جفنگ می گویی؟
هنوز مغزت رو می خوای یا نه؟
فاشی
فقط بعنوان یه روز مرخصی تلقی ش کن
بله
بیا بریم
من از خدمتکار خودم خواستم که ۲ تا لباس معمولی برای ما درست کنه
باشه
صبر کن
اینا چی هستن؟
این آب از تمیز کردن برنج هستش. میخوایم اون ها رو به ویلای شاهزاده خانوم در حومه شهر ببریم
بازش کن
بیا
چه بوی گندی. اون یکی رو باز کن
چرا تو هنوز اینجایی؟
شاهزاده خانوم و اعلیحضرت دارن داخل گل ها رو ستایش می کنند. بوش اونجا داره پخش میشه
به خاطر این که گارد سلطنتی قصر خواستن اون ها رو بررسی کنند، به خاطر همین، ما تاخیر داشتیم
من فقط وظیفه ام رو انجام می دهم
وظیفه ی تو چیه؟
بوش چنان شدید هستش که اعلیحضرت نمی تونه اون رو تحمل کنه
در حال حاضر خیلی عصبانیه
وقتی اعلیحضرت بعدا ازت پرسید، تو هنوز سر خودت رو می خوای؟
عجله کن و برو
بله
اعلیحضرت قبلا عصبانی شدن و از این جهت من اندکی مضطرب شدم و چند کلمه ای بی رحمانه حرف زدم
همتون، سخت کار کردین، میخواید بیاید داخل و چای سرد بخورید؟
نیازی نیست. مدافع ارشد شن دستور دادن
باید از منزل شاهزاده خانوم محافظت کنیم نباید بذاریم اشخاص مختلفی وارد یا خارج بشن
اگه چیز مهمی نداری. بس کن
نمیتونی حسن نیت منو درک کنی. پس فقط به محافطت زیر خورشید ادامه بده
به من کمک کنید
...اعلیحضرت
تو داری سعی می کنی منو تا حد مرگ خفه کنی؟
فاشی، عصبانی نباش
ما الان می تونیم بیرون بیاییم و بازی کنیم. خوب هستش که آدم کمی رنج ببره
باشه من به خواهر گوش می دم و دیگه با شما حرف نمی زنم
همتون منتظر من بمونید. بر می گردم
بله
خواهر، عجله کن! من دیگه نمیتونم صبر کنم
فاشی، صبر کن
ارباب
بذار ببینم. بذار ببینم. بدش به من! عجله نکنید
ـ خوش نمیگذرهـ آب نبات
یکم آب نبات بخر
ماهی قرمز! خوب به اون ماهی قرمز نگاه کن
بیا، یه نگاه بنداز
وای. میخوام یکی بخرم. خواهر، یکی برام بخر، باشه؟
فاشی، چرا مثل بچه ها رفتار میکنی؟
برام مهم نیست. فقط میخوامش. من یه آکواریوم رو انتخاب می کنم
کدوم رو دوست داری؟
این یکی. نه، اون یکی رو میخوام
باشه. آقا، شما کدوم رو می خواید؟
من این یکی رو میخوام
بیا. بیا
ـ ممنونـ ممنون، خواهر
فاشی، نگاه کن، اونجا جالبه، بیا یک نگاه بندازیم
استفاده این دارو چیه؟
این می تونه ریه ها را مرطوب کنه و گرما رو صاف کنه
فاشی
شخصی در جلو اینجا پاپایا ( عنبه ی هندی ) میفروشه یه کم برات می خرم، باشه؟
باشه من اینجا منتظرت می مونم
[منزل شاهزاده خانوم]
چرا مدافع ارشد شن ناگهان به اینجا اومدن؟ شما حتی کسی رو برای خبر کردن ما نفرستادید، من میتونستم دروازه ها رو باز کنم و منتظر شما باشم
اعلیحضرت کجاست؟
اعلیحضرت و شاهزاده خانوم در حال حاضر در حال گفتگو درباره ی اصول حکومتی هستند
راجع به اصول حکومتی صحبت می کنند؟
این دیگه چیه؟
نیترات، روده ی بزرگ، تربانتین
ـ چی می تونه درست کنه؟ـ زرنیخ سرخ
[فرمانده ی گارد مخفی: لی یو لین]
زود بدو
میخوام به اون ها کمک کنم
اینا نگهبان های مخفی اعلیحضرت هستند. اون ها معمولا پنهان هستند
اون ها تنها زمانی ظاهر میشوند که اعلیحضرت در خطر جدی قرار بگیره
در حال حاضر ارباب راهی برای مقابله کردن با اون ها داره
بهتره خودم تنهایی بهش نگاه بندازم
مدفع ارشد شن ، حرکت خوبی نیست
اعلیحضرت و شاهزاده خانوم در حال حاضر در اوج یک بحث لذت بخش هستند. اگر به طور ناگهانی مزاحم اون ها بشی
میترسم که اعلیحضرت عصبانی بشه
تو منو به تاخیر انداختی
ممکن که اعلی حضرت در خونه نباشه؟
اگر اعلیحضرت اینجا نباشه، کجا می تونه باشه؟
از اونجا که اون اینجاست، چرا می ترسی که من دنبالش بگردم؟
مدافع ارشد شن، اینجا منزل شاهزاده خانوم هستش، شما نمیتونید هر طور دوست دارید بهش تجاوز کنید
برای امنیت اعلیحضرت، من به هر جایی در این دنیا میرم
سرکش، چطور جرات می کنی بدون اجازه وارد بشی؟
دستگیرش کن
چطور جرات می کنی؟ ولم کنید! ولم کن
اونا خودشون رو با اون نابود کردن
واقعا جای تاسفِ که این برادرامون رو از دست بدیم
اگر افراد اطراف امپراطور، استادان هنرهای رزمی نبودن
اون ها خودشون رو اینطوری قربانی نمی کردند
خطرناکه
اعلیحضرت
مدافع ارشد شن، چرا اینقدر عجله داری؟
من در مورد امنیت شما خیلی نگران بودم، بنابراین، مخصوصا به اینجا اومدم
تو نگران امنیت من نیستی
شما نگران این هستید که من به شما دروغ بگم، و از بهانه ای استفاده کنم تا از قصر بیرون برم و خواهرم رو ملاقات کنم ، درسته؟
اعلیحضرت، من فقط نگرانم
کارت تموم شد؟ برو
اعلیحضرت مرا عفو کنید
من از اینجا میرم
رونگ جی؟
من امروز واقعا از شما ممنونم. وگرنه، شن چینگ جی در اینجا دردسر بزرگی ایجاد می کرد
"ali":ترجمه و زیرنویس
فاشی
خواهر، من اینجام
خواهر، خیال می کردم دیگه هرگز تو رو دوباره نمی بینم
خواهر، من خیلی میترسم
وقتی این شمشیرها به طرف من تاب می خوردند، فکر می کردم که مرده ام
خواهر، دیگه منو تنها نذار، باشه؟
اوه درسته، خواهر، اگر به خاطر باهوشی لین مو نبود و من رو داخل اون کوزه نمی گذاشت
با همشون منفجر می شدم
...اعلیحضرت
اعلیحضرت، قاتلین از نیترات زیاد و آتش قوی استفاده کردن
بنابراین، اون ناگهان منفجر شد. به نظر میرسه که اون ها میخواستن همراه شما بمیرن
واقعا ممنونم، فرمانده لین
اگر به خاطر تو نبود، فاشی می مرد
اعلیحضرت، شما تقریبا داشتید ترور میشدین، دفعه ی بعد، شما باید فورا به یک خیابون بزرگ برید
به محض اینکه به یه مکان شلوغ برید اونا دیگه نمی تونن هر کاری خواستن بکنن
تو چی میدونی؟ من به خواهر قول دادم که همینجا منتظر بمونم
اگه خواهر منو پیدا نمیکرد چی؟
درسته، خواهر؟
خواهر، تو زود نرفتی که پاپایا بگیری؟ پاپایا کجاست؟
حالا که بهش اشاره کردی؟ من داشتم میخریدمش
ولی دیدم که از اینجا آتیش بلند میشه
همه اش تقصیر تو هستش. همه اش تقصیر تو هستش
باعث شدی خواهر بی هوده سفر کنه
فاشی
خواهر، چرا چشمات قرمز شده؟
...فاشی
نگرانت بودم
بیا سریع برگردیم، اگر عجله نکنیم
میفهمن که ما هنوز بر نگشتیم
و ما نمیتونیم دفعه ی بعد بیایم بیرون و بازی کنیم
خواهر، میخوام یه کمی انبه بخورم
باشه
[منزل شاهزاده خانوم]
ـ درست نیست ـ مدافع ارشد، چیزی شده؟
اون آدم اعلیحضرت نبود
ها؟
[منزل شاهزاده خانوم]
اوه، نه. من اشتباه کردم
مشکل چیه؟
شن چینگ جی زود بر میگرده
ـ مدافع ارشد شنـ برو کنار
بگو تو کی هستی؟
اعلیحضرت هرگز منو مدافع ارشد صدا نمیزد
مطمئنا تقلبی هستی
بگو، اعلیحضرت کجاست؟
میخوای منو بکشی؟
پس منو بکش. بزن اینجا
بکش، بکش
شن چینگ جی، اگه میخوای بمیری
به من بگو. من آرزوی تو رو برآورده می کنم
چیکار داری می کنی؟
فاشی، چرا دوباره عصبانی شدی؟
شن چینگ جی فقط به فکر شما هستش
مدافع ارشد، دیگه عصبانی نباش
بیا. بیا، یه خورده انبه بخور و آروم باش
بخور، خواهر اونها رو خریده، حسن نیتش رو رد نکن
شما اون ها رو خریدن؟
دیروز خریدمش. مدافع ارشد شن، چرا امتحانش نمیکنی؟
خوردیش؟ شیرین هستش؟
از لطف اعلیحضرت ممنونم. شیرینه
به هیچ وجه شیرین نیست! وقتی که خریده شد، هنوز نرسیده بود
من اونو زیر زمین دفن کردم و مقداری مواد بهش اضافه کردم واقعا شیرین شده؟
چه چیزی اضافه کردین؟
ادرار خودم رو
...شما
من از ادرار برای کود دادن استفاده کردم تا شیرین بشه
بخورش، خوش مزه است؟
فاشی
چه کسی به اون گفته که این قدر فضول باشه؟ سعی کنه تو کار من دخالت کنه
البته، من باید به اون اجازه بدم تا چند تا بخورم. بذار بخوره
ادرار انبه. خوش مزه است؟
مدافع ارشد
فاشی، تو خیلی زیاده روی کردی
خواهر، اگه این کار رو نکنم، چطور می تونم اجازه بدم بره؟
...ـ اماـ اما یی وجود نداره
اگه اون بره، نمیفهمه که ما بیرون رفتیم؟
نگاه کن
ـ چرا صدمه دیدی؟ـ خوبه
وقتی سعی کردن به من چاقو بزنن، داشتم از این محافظت می کردم
ببین. ببین. این کاملا سالمه. به هیچ وجه صدمه ای ندیده
چرا باید از اون محافظت کنی؟ میتونیم دفعه ی دیگه یه جدیدش رو بخریم
اونا مثل هم نیستند. این اولین هدیه ای هستش که خواهر به من داده. باید از اون محافظت کنم
فن دای، عجله کن و مقداری دارو بیار
بله
خواهر، این خدمتکار زیباست
فاشی
خواهر، تو قبلا این قدر کوته فکر نبودی
لبخند بزن. لبخند بزن
ـ اعلیحضرتـ لبخند بزن
گارد سلطنتی قبلا سه بار به ما هجوم برده شما باید به قصر برگردید
خیلی آزار دهنده ست
خواهر، من اول برمیگردم
دفعه بعد دوباره میبینمت
فاشی، اجازه بده باهات تا بیرون بیام
بیا بریم
جو چوئه، سریع به من بگو
امروز چه اتفاقی تو مغازه افتاد؟
چطور این امپراطور گیج فرار کرد؟
چرا برادرها و خواهرهای ما بی هوده مردن؟
خواهر. خواهر، خیال می کردم دیگه شما رو نمی بینم
به خواهر قول دادم که اینجا منتظر اون باشم
اگه خواهر منو پیدا نمیکرد چی؟
جو چوئه. جو چوئه، واقعا چه اتفاقی افتاده؟
زود باش و بگو چه اتفاقی افتاده
ممکن که تو دیگه تحمل کشتن اون رو نداری؟
اینطور نیست
من آدمکش برج تیانجی هستم. من ماموریت خودم رو فراموش نکردم
با وجود اینکه امپراتور گیج با تو صمیمی به نظر می رسه
اگه اون بفهمه که تو لی یو چو یو جعلی هستی، اون یقینا دشمنت میشه
وقت زیادی نداریم
اگه این حرکت به هدف اصابت نکرده باشه، باید منتظر فرصت دیگه ای باشیم
اما حالا نمی تونیم اون رو بکشیم
فرمانده لین مو از گارد مخفی در حال حاضر مشکوک هستش
با شن چینگ جی در بیرون و لین مو که تو تاریکی مخفی شده، برای ما واقعا سخته که بتونیم کاری انجام بدیم
پس نقشه تو چیه؟
فقط به آرامی می تونیم صبر کنیم. شانس دوباره پیش میاد
شاهزاده خانوم
وقتی به خونه برگشتم، شنیده ام که شما مانع شن چینگ جی شدین
اگر به خاطر تو نبود، اون دیگه به من اجازه نمیداد که دوباره به اعلیحضرت نزدیک بشم
این وظیفه منه. امیدوارم شاهزاده خانوم من رو ببخشه
درباره چی حرف می زنی؟
شاهزاده خانوم، نیازی به نگرانی نیست
امروز مجبور شدم برای اون احمق شن چینگ جی از یک تکنیک تغییر چهره استفاده کنم
این دارو مدت زیادی که روی صورت من قرار گرفته. من قبلا یه سری دارو درست کردم
من ۲ تا ۳ روز دیگه بهبود پیدا میکنم
ممنونم
قبلا هم به شما گفته بودم که این وظیفه من که نگرانی های شما رو باهاتون سهیم بشم و مشکلات شما رو حل کنم
فقط امیدوارم که دیگه منو از خودتون دور نکنید
آسیب اعلیحضرت چگونه است؟
پزشک گفت که اعلیحضرت تنها براثر جراحات سطحی اندکی آسیب دیده اند. اون چیز بزرگی نیست
اگر ایشون می دانستن که این قدر زود به دیدنشون میاید، حتما خیلی خوشحال می شدن
من شنیدم که روح تو به یک جسم جاویدان حلول پیدا کرده و یه عالمه جادو می دونی
چه جادویی بلدی؟ باد و باران رو صدا می زنی؟
اینطور نیست
درباره ی حرکت دادن کوه ها و پر کردن دریا ها چی؟
اینم همینطور
دور کردن ارواح؟
هیچ روحی در این دنیا وجود نداره
البته در قصر هیچ یک از اون ها وجود نداره. درباره ی قلب تو چی؟
من شنیدم که شما اغلب ارواح رو برای همسر امپراطور دور می کنید. انگیزه اصلیت چیه؟
شاهزاده خانوم، شما نباید به ستاره شناس سلطنتی بی احترامی کنید
یک جاودانه ی جعلی که نمی تونه کاری انجام بده، چرا اون رو ستاره شناس سلطنتی می نامید؟
اما اون احساس افتخار می کنه که به تمام سوال های من پاسخ داده
من یک متخصص در طالع بینی هستم. شاهزاده خانوم میخوان که من طالع اش رو بگیرم
نیازی نیست
من به بهشت یا زمین، ارواح یا خدایان اعتقاد ی ندارم. من فقط به خودم ایمان دارم
همه این ها اراده بهشت هستش. مطمئن باشید که در آینده اون رو باور می کنید
قبلا یا الان هیچ اعتقادی به اون نداشتم
و در آینده هم اون رو باور نمی کنم
ـ ملکه دواگر( بیوه) به شدت بیمار هستش؟ـ بله
ملکه دواگر ( بیوه)؟ این باید مادر واقعی شانین و لی یو زی یه باشه
شاهزاده خانوم، ملکه ی بیوه به شدت بیمار هستن. برید ببنینش.همین الان اعلیحضرت رو خبر می کنم
عجله کن و برو
فورا شاهزاده خانوم رو به قصر یونگ شی ببر
بله
من به شاهزاده خانوم توصیه می کنم که نره
چرا؟
مادرم مریضه. چگونه ممکن که فرزندانش نتونند اون رو ببینند؟
با توجه به این، اراده بهشت خیلی خنده دار نیست؟
شاهزاده خانوم، لطفا
بریم
آنچه باید پیش بیاد، پیش میاد
[قصر یونگ شی]
ملکه ی بیوه، داروتون رو بخورید
[ملکه بیوه: وانگ شی ان یوان]فاشی کجاست؟
اعلیحضرت نمی خوان شما رو ببینند
چرا؟
اعلیحضرت گفتن که ارواح زیادی دور و بر افراد مریض وجود داره
اون از ارواح می ترسه و جرات اومدن نداره
دوباره بگو
ملکه ی بیوه، امپراطور از ارواح میترسه و جرات اومدن نداره
! یه چاقو بهم بده! یه چاقو بهم بده
ـ ملکه ی بیوه، آروم باشیدـ می خوام ببینم که چطور تونستم پسری مثل اون رو به دنیا بیارم
...ـ بانوی من ملکه ی بیوه ـ یه چاقو برام بیار
ملکه ی بیوه
یه چاقو برام بیار
شما نمی تونید این کار رو بکنید، مهم نیست چقدر ناراحت باشین. نمی تونید به خودتون صدمه بزنید
ملکه ی بیوه
فورا، یه چاقو برام بیار
ـ برو بیارشـ ملکه ی بیوه
مادر سلطنتی
این تو هستی
بله، منم، مادر سلطنتی
مگه نه، تو هم مثل برادر کوچیکترت
روت رو از مادر بی فایده ات بر می گردونی؟
چرا اومدی اینجا؟
شاهزاده خانوم، شما دو ساله که به دیدن ملکه نیومدین
ایشون دلشون براتون تنگ شده بود. اون افرادی رو فرستاد تا از شما بخوان که به دیدنشون برید
اما تو اون رو نادیده گرفته ای. و از ملکه عذر خواهی کردی
من بهت گفتم که تو این کار دخالت کنی؟
مادر سلطنتی، من عاقل نبودم. من اشتباه خودم رو می دونم
برو بیرون
ـ مادر سلطنتیـ برو بیرون
برو بیرون
از ملکه ی بیوه خوب مراقبت کنید
بله
ملکه ی بیوه
شاهزاده خانوم، لطفا صبر کنید
شاهزاده خانوم، منو عفو کنید که بیش از حد حرف زدم
ملکه ی بیوه چند بار به شما گفته بودن که خلق و خوی خودتون رو کنترل کنید
و خیلی هم مغرور نباش. ولی شما به حرفش گوش ندادی
در این صورت شما نباید با ایشون ارتباط برقرار می کردین
فکر می کردم که شما هرگز به قصر یونگ شی نمی اید
حتی اگه بین مادر و دختر ناراحتی وجود داشته باشه
پیوندهای خونی نمیتونه از بین بره
پس وقتی شنیدم که بیماری مادر سلطنتی بدتر شده
طبیعت انسانیم مجبورم کرد به دیدنشون بیام
بله، اون چیزی که شاهزاده خانوم گفتن دسته، من اشتباه کردم
ملکه ی بیوه زبان تیزی داره اما این معنی خوبی داره، اون شما رو خیلی دوست داره
شاهزاده خانوم، وقتی که زمان آزاد داشتین، لطفا
گذشته ها رو فراموش کنید و بیشتر به دیدنشون بیاید
به تو ربطی نداره
عمه
ملکه ی بیوه اصرار داره که به قصر آن تای بره
خفه شو. جلوشو بگیرین
بله
قصر آن تای. چه خبره؟
هیچ چی
شاهزاده خانوم، لطفا منو ببخشید
مجازاته
این مجازات منه
من نباید اون کار رو می کردم
ملکه ی بیوه. اون تموم شده
وقتی ستاره شناس سلطنتی گفت که شاهزاده خانوم هفت سرنوشت مرگ داره
اون به کشور آسیب می رسونه
....امپراطور مرحوم شما رو مجبور کرد که اتخاب کنید. شما انتخاب کردین که
نه
همش تقصیر منه
من برای قدرت و مقام حریص بودم
می ترسیدم که موقعیت ملکه رو از دست بدم
پس من
زندگیش رو گرفتم( از زندگیم بیرونش کردم) ا
یک بچه رو که تو لباس های قنداقی بود
اون دختر واقعی منه
و خواهر دو قلوی چو یو هستش
"ali":ترجمه و زیرنویس
♫ ...... ♫